Что означает слово "шехзаде"? Как переводится с турецкого?

Опубликовано: 23.12.2017

Слово действительно пишется и звучит по-русски как шахзаде. Это персидское (изначально) слово сложное, состоящее из двух слов. Шах - правитель, заде — рожденный, сын. Таким образом получается рожденный правителем или сын правителя, наследник, принц. Этот титул носили в Персии все принцы крови. В сериале же речь идет о сыновьях султана Сулеймана, которые имели право носить титул шахзаде.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

В переводе с языка фарси слово шехзаде означает "сын правителя, принц". Шехзаде в Османской империи называли всех сыновей султана, вне зависимости от того, являлся ли сын султана престолонаследником. А унаследовать престол мог любой султанский сын при условии, что он совершенно здоров физически и психически. Так, сын султана Сулеймана Джахангир престолонаследником не являлся из-за тяжелого физического увечья (у него был неправильно развит позвоночник).

Мы его нашли , нашли нашего пропавшего шехзаде

Для того, чтобы выбрать своего преемника, султан назначал своих шехзаде правителями санжаков. По результатам этого правления султан и выбирал будущего наследника престола среди шехзаде, оставшихся в живых.

О том, что слово "шехзаде" родом из персидского и обозначает "сын правителя", уже рассказали миллион раз с лишком, а я расскажу о том, что язык фарси (персидский) хоть и содержит внушительный ласт тюркской лексики, является языком индоевропейским, то есть хоть и отдалённо, но родственным европейским языкам (и русскому тоже).